sâmbătă, 7 ianuarie 2012

French New Year - Le Jour de l'An - Anul nou

In France, New Year's Eve (31 December) is called la Saint-Sylvestre* and is usually celebrated with a feast, called le Réveillon de Saint-Sylvestre. The feast tends to include special items like champagne and foie gras, and the party can range from an intimate dinner with friends to une soirée dansante (ball).

At midnight, everyone kisses under the mistletoe** and offers their best wishes for the new year.

On New Year's Day, le Jour de l'An, friends and family share their New Year's resolutions and may also exchange cards and gifts.

The end of the holiday season is Epiphany, on 6 January, which in France includes a traditional cake called la galette des rois.

*Saint Sylvestre was Pope from 314 to 335 A.D., during the time of Constantine the Great. There is no particular link between Saint Sylvestre and the new year; it just so happens that 31 December is his feast day.

**Interestingly, kissing under the mistletoe is a New Year's custom in France, rather than a Christmas custom as in other countries.



În Franţa, Anul Nou (31 decembrie) este numit la Sfantul-Silvestru * si este, de obicei, sărbătorit cu un ospat, numit Reveilonul Sfantului Silvestru. Sărbătoarea tinde să includă anumite specialitati cum ar fi sampanie si foie gras, şi petrecerea poate varia de la o cină intimă cu prietenii pentru a o seara dansanta (bal).

La miezul nopţii, toată lumea se sărută sub vâsc ** , si oferă dorinţele lor cele mai bune pentru noul an.

În ziua de Anul Nou, prietenii, familia şi isi impartasesc rezoluţiile pentru noul an şi, de asemenea, pot face schimb de felicitari şi cadouri.

Sfârşitul sarbatorilor este Boboteaza, pe 6 ianuarie, care, în Franţa include un tort traditional numit Galette des Rois.

* Sfantul Silvestru a fost Papa intre 314 - 335 d.Hr., în timpul lui Constantin cel Mare. Nu există nicio legătură speciala intre Sfantul Silvestru şi noul an, ci doar aşa se întâmplă că pe 31 decembrie este sarbatorita ziua sa.

** Interesant, sarutul sub vasc este un obicei de An Nou în Franţa, decât un obicei de Crăciun precum în alte ţări.



( via http://french.about.com/od/culture/a/newyear.htm )

Niciun comentariu: