luni, 13 februarie 2012

Hidden Paris - Parisul ascuns

The Eiffel Tower is actually full of amazing little finds if you look closely enough.

1 . Names on the Eiffel Tower

On the Eiffel Tower, seventy-two names of frech scientists, engineers and some other notable people are engraved in recognition of their contributions. The engravings are found on the sides of the tower under the first balcony. The engraving was painted over at the beginning of the twentieth century and restored in 1986–1987. The letters were originally done in gold and are about 60 cm high. Note: since the tower was repainted in 2010/2011, the letters are gold again.




Turnul Eiffel este de fapt plin de descoperiri uimitoare mici, dacă te uiţi atent suficient.

1.
Nume pe Turnul Eiffel

Pe Turnul Eiffel, şaptezeci şi două de nume de oameni de ştiinţă francezi, ingineri şi alte câteva persoane notabile sunt gravate în semn de recunoaştere a contribuţiilor lor. Numele se găsesc pe părţile laterale ale turnului în primul balcon. Au fost pictate pe la începutul secolului XX şi restaurate în 1986-1987. Literele au fost iniţial realizate din aur şi sunt aproximativ 60 de cm. Notă: de cand turnul a fost vopsit in 2010/2011, literele sunt de aur din nou.



( http://www.flickr.com/photos/leshy/5759037937/ )


2. Cafe La Bonbonnière de Marie

Tucked away in a little playground in the Champs de Mars, under the shadow of the Eiffel Tower, is this charming little snack shop that serves pizza, salad, drinks and coffee. With its red-checkered tablecloths and outdoor seating only, it is best during in the warmer months of spring, summer or fall, or possibly a not so cold winter day.


2. Cafeneaua La Bonbonnière de Marie

Ascunsa într-un mic loc de joacă mic în Champs de Mars, sub umbra Turnului Eiffel, este aceasta cafenea fermecătoare, care serveşte pizza, salate, băuturi şi cafea. Cu ale sale feţe de masă roşi-carouri şi amplasare în aer liber, este un bun local în lunile calde de primavara, vara sau toamna, sau, eventual, o zi de iarna, nu chiar atât de rece.




3. An Industrial Chimney with a Medieval Turret

This brick chimney is hidden amidst the trees just near the West Pillar along Quai Branley. It’s older than the Eiffel Tower, built to assist the construction efforts. The chimney was constructed for the machine room below the South Pillar.

3. Cos de fum cu turela medievala

Acest cos de caramida este ascuns printre copacii in imediata apropiere a pilonului de vest de-a lungul Quai Branley. Este construit inaintea turnului, pentru a ajuta la construcţie.Coşul de fum a fost construit pentru camera mecanica de sub pilonul de sud.



4. Eiffel Tower Post Office

Send a postcard from La Poste and it gets stamped with an Eiffel Tower postmark! The post office is located on the first floor.

4. Posta din Eiffel Tower

Trimite o carte poştală cu ştampila cu Turnul Eiffel! Oficiu postal este situat la primul etaj.



5. English Romantic Period Gardens

Two picturesque parks with Romantic Period landscaping–meandering pond, rocky crags, lush greenery, quaint bridges and weeping willows–are right next to the pillars and woefully overlooked.

5. Gradini englezesti

Două parcuri pitoreşti, de factura romantica sunt amenajate- iazuri şerpuind, piscuri stâncoase, verdeaţă luxuriantă, poduri bizare şi salcii plângatoare -se afla chiar lângă stâlpi şi sunt teribil de trecut cu vederea.

Niciun comentariu: